FC2ブログ

ザ・ホスピタル 「若き外科医」

久々の台湾ドラマ。
去年の夏台北に行ったとき予告編を観て面白そうに感じたのと
ジェリー・イェンが主演というのがチャレンジ意欲をかきたてたのですが
実は台湾ドラマを吹替え版で観るのは初めてで
これがなんとも憂鬱でした。

ステレオ放送ではないので、音声多重で録画は出来ましたが
さすがに中国語で聞いても何もわからず。
しかたなく吹替え版で観てみました。
案の定口の動きと日本語が合ってなくて変・・・。
でも我慢するしかないですね。

ジェリーが演じるスー・イーホアは
連合大学付属病院史上最も若く教授になった優秀な外科医なんだそうですが
単に白衣を着た道明寺にしか見えなかったぞ(笑)
F4の中でジェリーの出演作ってほとんど観ていなくて(っていうか存在してない)
道明寺のほかには、ピアニストと学友の弟と厨房の助手ぐらいですか?
それもみんなそのままジェリーだったので、今回も変化がないな!って感じ。
ヴィックやケンの方が演技の幅が広いです。

とにかくそんなにすごいドクターには見えないスー・イーホアが
白血病を患う総統の娘に内科部長からポート埋め込み手術を行うよう命じられます。
イーホアはその道の権威なんだそうで。
でもこの病院にはとんでもない身勝手オヤジ(でも実力者)の
外科部長タン・グォダイがおりまして
早速スーホアの手柄を横取りしようとします。
イーホアはあっさり罠に引っ掛かり・・・というお話。

グォダイを演じるン・マンタは香港映画でおなじみの個性派オヤジ。
なんでこんなところにマンタがいるの?って驚いたけど
さすがベテランらしくぐいぐい押してきます。
これならオヤジの魅力で楽しめるかな。

他にも多数オヤジ&若者登場。
病院だから当然だけどやたらと登場人物が多く
みなさんフルネームで呼び合うのでちっとも名前が覚えられません。
もしかしたらカタカナより漢字で表記してもらった方が
視覚的に印象に残るのでは?

もう一つ台湾ドラマの特徴は
スポンサー(だと思う)の商品をドラマの中でやたらとアピールする事。
今回はO-ralBの歯磨きとか東芝のパソコンとかそうなのかなって思いましたが
あんなにでっかくTOSHIBAって書いてあるPCが存在したっけ?
うちのdynabookには何も書いてないですよ。
これも今までは民放でしか観ていなかったので驚きつつ気には留めなかったけど
NHKが海外ドラマだとはいえ商品名をバッチリ映していいのかな?と
余計なお世話ながら気になりました。
スポンサーサイト



コメント 3件

コメントはまだありません
点子  
ご旅行中ですね

こんにちは。
ホスピタル、初回は見逃しましたが、来週は観る予定です。
F4版花男が好きだったせいもあるけど(ジェリーの演技幅が狭い、とのご指摘、思わず笑ってしまいました!)
GSG-9のコニーの吹替が、このドラマでジェリーの吹替の人と同じらしいので…。
GSG-9もついに吹替か…個人的に、S2のWOWOW放送は今まで通りぜひ字幕で!
と切に希望します。

2007/10/07 (Sun) 16:28 | 編集 | 返信 |   
はるひ  
ン・マンタが出てるなら

Garotoさん、こんにちは。

ン・マンタ懐かしいです(単に私が香港映画見なくなっただけだけど)
出てるなら、見てみようかしら。
BSの録画の設定はしてないので、on-time で見るしかなくて、夜11:00-は厳しいのでパスするつもりだったんだけど。
地上波に降りてくるといいなぁ。

台湾ドラマ、結構侮れない人選ですね。
情報ありがとうございました。

2007/10/09 (Tue) 12:57 | 編集 | 返信 |   
Garoto  
内田さんとウ・マンタと

第二話はどんな展開になるのかな?

>点子さん
ジェリーの声=コニーの声はちょっと無理があるかな?
内田さんの声って若くて爽やか系でジェリーには合うけど
すでに実年齢をさば読んでるコニーがますます若く感じられてしまうかも。
でもGSG-9吹替え版が製作されてる=DVDリリース決定ということではないでしょうか。
吹替え版には興味がないけど、DVDは是非ゲットしたいです。

>はるひさん
マンタさんの貫禄はさすがですよ。
曲者オヤジにぴったりです。
これからもジェリーをガンガンいじめてくれることを期待?しています。
NHKは大々的に宣伝してるし、きっと地上波に降りてきてくれるのではないでしょうか?

2007/10/10 (Wed) 11:36 | 編集 | 返信 |   

コメントをどうぞ