FC2ブログ

HEROES 「0時7分前」

超能力者はどんどん増えてくるし
そのわりには出てこない人たち多すぎるし・・・
話についていけないので「ヒロの日本語講座」だけ!

ヒロとアンドウがテキサスのダイナーに入ると
ものすごく記憶力のいいウェイトレスの女の子チャーリーが話しかけてきます。
ここでしばらく日本語のレッスンが続くのですが。

ヒロが着ているジャケットになぜか「場違い」な文字が。
日本人なら絶対着ないはず。
でも何故ヒロが着てるのかな?
全然意味がわからず、
単に漢字で書いてあるとかっこいいと思い込んでるアメリカ人たちへの
勘違いするな!っていう警告だったんでしょうね。
だからこそこの文字も「場違い」なんだろうな。

チャーリーが喋ってた「エビの弁当」ってエビフライ?とか
ちらっと気になりましたが(笑)

正しい日本語の発音のポイントは口の形なんでしょうか。
「いい」という発音をするためしっかり口を横に開くヒロ。
すると真似するチャーリーの発音のそれっぽく聴こえてきます。
「僕は誰にでも日本語を教えられる・・・」
ヒロの日本語講座、なかなか役に立ちました。
そしてチャーリー役の女優さんもたくさんのセリフ、ご苦労様です。

せっかく天才リード君レベルの記憶力を持つチャーリーなのに
調理場で血を流して倒れてしまいました。
店内には怪しい男が・・・彼も超能力者ですか?
そしてヒロは過去へ戻って助ける!と張り切るけれど・・・

とにかく来週は「チアリーダーを救え」だそうです。
やっと当初の目標達成?なのかな??
スポンサーサイト



コメント 5件

コメントはまだありません
-  
管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2007/11/25 (Sun) 14:28 | 編集 | 返信 |   
まめ  
場違い!

ちょいと失速してますよね。
でも、次週のサブタイトルをみて
キモチが一気に加速しました!
どこまでの主要人物がかかわってくるのでしょう♪
楽しみですv

日本語講座シーン、
吹き替えは、格言集だったような・・・
吹き替えと字幕の雰囲気がかなり違って感じました
機会があったらこのシーンだけでも、是非吹き替えでも体験してみてください♪

2007/11/25 (Sun) 15:17 | 編集 | 返信 |   
suubi  
No title

「ヒロの日本語講座」、吹替えはとてもスムーズな講座でしたよ(笑)
チャーリーの口元とは全く合ってませんでしたが…。
>やっと当初の目標達成?
そんなところですかね~。
でもヒロはまだピーターの所へ辿り着く気配が
ないのが心配。

2007/11/25 (Sun) 23:13 | 編集 | 返信 |   
Anne  
No title

場違い、確かにわたしも気になりました。
日本語を読めない人ならともかく、これきるかなぁ…。
今回、なぜか間違って吹替え版を録画しちゃったので、
ことわざのところが実際になんと言ってるのかがわからず、
残念でした。マニアックなことわざを、やはりチョイスしてたのかな?
そればかりが気になってしまいました。

2007/11/26 (Mon) 12:02 | 編集 | 返信 |   
Garoto  
ことわざでしたか・・・

字幕と吹替えではずいぶん違うんですね!

>まめさん
でも来週でめでたくクレアを救えるとも思えないので、ますます頭が混乱するのではと今から心配になっています。
吹替えをご覧になった方のブログを読ませてもらって「違う!」と驚きました。字幕版は聴こえた事をそのまま文字に起こしたって感じでそこまで深くなかったもん。
HEROESは字幕と吹替え、両方観る価値がありそうですね(でも時間がないのが・・・汗)

>suubiさん
字幕版の日本語講座は、まさに「必死で難しい発音を練習してご苦労様」って感じでした。
チャーリー役の女優さんが実際どのくらい日本語を知っていたのかわかりませんが、あれだけ発音を上達すれば合格かな?
ヒロがいつピーターと会えるのか、その日を楽しみにしています。
TBありがとうございます。

>Anneさん
字幕版はエビ鯛も出てこなかったし、別のドラマを観ている感じです。ことわざというより発音教室でした(笑)
吹替え版で話を複雑にしちゃったかな?
「場違い」絶対わざと着てたんだと思いました。やたらと漢字を使うと場違いになって恥ずかしいよ!って。

2007/11/26 (Mon) 20:04 | 編集 | 返信 |   

コメントをどうぞ

トラックバック 1件

クリックしてトラックバック記事を書く(FC2ユーザー)
この記事へのトラックバック
  •  『ヒーローズ』 第8話 “0時7分前”
  • 観ている分には良くても、記事を書くには毎回面倒な展開(笑) イーデンに連れ出されたアイザックは、ミスターベネットの職場の一室 に隔離されているようです。どうやらクスリを...
  • 2007.11.25 (Sun) 23:13 | 海外ドラマにハマる!