FC2ブログ

Heroes 「神の贈り物」

そろそろみんな特殊能力を語るときがきたんですね・・

ヒロとアンドウの怪しい日本を語ろうシリーズに一言。

NYの博物館に戦国武将の鎧兜が一式備わっているのはいいでしょう。
しかしあのマンガチックな絵はありえないよ!
顔が全然日本人じゃないんだもん。日本文化への冒涜ですよ。
まあそれはぐっとこらえるとして
せっかくヒロが念じたのに、ゲットした刀は偽物。
お気の毒でした。
ついでにこのときの二人の会話、いつになく言葉を噛んでるのが気になり
日本語の練習不足かな?

その後ヒロはフライングマンのネイサンと再会。
ヒロの心から驚き喜ぶ様子が素敵でした。
ヒロはネイサンに英語が上達した事を褒められてましたね。
だから日本語が下手になったか(苦笑)
でもヒロはネイサンにヴの発音を直されてました。
こういう細かい演出はいいなぁ。
そして日産の何とかという車(興味がないので覚えてませんが)
字幕と発音が全く違いました。
おそらく日本とアメリカで違う名称で販売されているのでしょう。

今度は透明人間が出てきて
訳のわからなさ倍増ですが
ヒロの元気&笑顔と忠実な友アンドウに癒されて
頑張って観ています。
スポンサーサイト



コメント 4件

コメントはまだありません
カクテキ  
NoTitle

HEROESを見ることにした理由のひとつはChristopher Eccleston=透明人間が出ると聞いたことです(笑)。
ヒゲ面で服装も汚かったので一瞬わかりませんでしたがまだ数回出るようなので楽しみにしています。
今回、ヒロの原語会話を聞きなおすのを忘れてしまいました。下手になってましたか。役作りなのでしょうか(笑)。

2007/12/23 (Sun) 13:09 | 編集 | 返信 |   
まめ  
極道と悪党。

そろそろみんな特殊能力を語るときがきたんですね・・

いや~博物館の日本、怪しかったですね
日本語下手だし(笑)

私も、博物館シーンで、かみかみなのが気になりました。
日本だったら撮影しなおしでしょうけど
日本語わからないアメリカだからOKになっちゃったんですね(^^;

ちなみに吹替えでは当然「英語が上達した」の台詞は濁されちゃってます。
でも、吹替えでも、前半こそ「極道」と「悪党」ってかえられちゃいましたが
後半はちゃんと発音なおしになってました
ネ「あぁ・く・とう!」
ヒ「あぁ~・く・とう!」
みたいな(笑)ここは吹替えも近くしようとがんばった感
この二人のコンビが面白いので、またやってほしいな♪

2007/12/23 (Sun) 15:14 | 編集 | 返信 |   
suubi  
NoTitle

ヒロはネイサンに「英語が上達した」と言われていたんですね~。
「なんか変わったなぁ」って感じだったので(笑)
で、日本語は微妙になっているとか…
あ~、やっぱりヒロが出る時は字幕版も観てみたいなぁ~。
ヒロ&アンドウくん&ネイサンの絡みも楽しみになってきました♪

2007/12/23 (Sun) 23:15 | 編集 | 返信 |   
Garoto  
怪しい日本&日本語

吹替え版ご紹介ありがとうございます♪

>カクテキさん
透明人間さんはこれから活躍なんですね。
あまり透明にならず、しっかり姿を拝めるよう期待しています。
博物館でのヒロとアンドウの会話は早口度が進んでか?聞き取りにくかったです。ネイサンとの英語会話は、ネイサンが褒めるだけに上達してましたが(笑)

>まめさん
コミックの世界ならともかく、博物館であのマンガチックな歴史絵は困ります。
大体顔が日本人じゃないんだもん。
かみかみな日本語も、収録時間が足りなかったかな?
今回は字幕が出ないと聞き取りにくい日本語でした。
英語は本当に上達してたんだけどね(笑)
発音直しは日本語バージョンで工夫されていたんですね。
吹替えのセリフ作りの苦労が偲ばれます。

>suubiさん
字幕版ではヒロはネイサンに英語が上手くなった事を褒めてもらってたんですよ。
それでヒロはダイナーでチャーリーとの出会いをちらっと話していました。
字幕版は週末まで放映を待たなければならないけど、いろいろと発見があるのでやっぱり字幕版で観てしまいます。
TBありがとうございました。

2007/12/24 (Mon) 11:51 | 編集 | 返信 |   

コメントをどうぞ

トラックバック 1件

クリックしてトラックバック記事を書く(FC2ユーザー)
この記事へのトラックバック
  •  『ヒーローズ』 第12話 “神の贈り物”
  • 前回から2週間後─ どうやらハイチ人の言う通りに、記憶を消されたフリをしているクレア。 嘘で固められた周囲に寂しさを感じますが、ザックと一からやり直す つもりで、再び自...
  • 2007.12.23 (Sun) 23:14 | 海外ドラマにハマる!