FC2ブログ
Top Page › Without a Trace › Without a Trace S4-#14 「丁か半か」

2009 · 03 · 25 (Wed) 20:56

Without a Trace S4-#14 「丁か半か」

失踪者を追え!

☆失踪者  アンドリュー・レイノルズ、29歳。レイプ事件の容疑者として警察に同行を求められ、面通しの結果容疑者ではない事がわかった後失踪。アンディは海兵隊員として日本に駐留中バーで日本人女性をレイプした容疑で有罪となり、5年間日本で服役していた後不名誉除隊となって帰国していた。
アンディの部屋には「家族に手を出したら殺す。」と書かれていたメモが残っていたが、スペルミスがあったので日本のレイプの被害者から送られたものとも思われた。母親の話では、先週アンディは落ち込んでいる様子で、北部の友達を訪ねてくると言って出かけた後機嫌がよくなったようだった。しかしその友達のところにアンディは行っていなかった。
アンディは車の修理工場で働いていたが、雇い主のネルソンはアンディがレジの金を盗もうとしているのを目撃し、事情を聴くと1000ドルくらい必要と言っていたので、給料の前借として金を貸したことを話す。ネルソンは海兵隊出身で、アンディの事件のことを知っていて、彼の母親が困っているようだったのでアンディを雇ったと話す。アンディはギャンブルにハマっていたようだった。
アンディの通帳の残高は0だった。アンディが北部へ行ったと言っていた期間、実際には2泊3日で日本へ行っていた事がわかった。

アンディがレイプの被害者を録画した映像が見つかる、淺川きみ子と名乗る女性は「レイノルズはレイプしたんじゃない。」と無実の証明をしていた。ジャックは真相を掴むために東京へ行く。
海兵隊のアンディの上司のスーザン・マロイ少佐の話から、アンディは取調べのとき、バーへ行ったのはヤンキーズの試合を観るためと説明していたが、その4日後にレイプを自首してきた。その前に隊員のウィリアムズと喧嘩をしていたことが明らかになる。ウィリアムズの話では、アンディはギャンブルで負けていて、きみ子の父の淺川から自首するようにと脅されていた。
淺川は密輸に関わる暴力団員で、東京でジャックが淺川に会い通訳を交えて実態を聞き出そうとすると、淺川はレイノルズを殺すと脅してきた。その後ジャックはきみ子に会い、きみ子から本当のレイプ犯はよくわからない。自分がレイプされたことで母が自殺を図り、父が誰かを刑務j所に送ろうとしてアンディを犯人に仕立て上げたと聞き出す。アンディはビデオを録画するとき、自分には息子がいるのが先週わかったときみ子に話していた。

★アンディの子供の母親はスーザンだった。二人は駐留中付き合っていて除隊する予定だったが、アンディが自首した事で事情が変わった。先週アンディがスーザンの家に来た時に子どもの姿を見て、その子が自分の息子であることを悟った。それを知ったスーザンの夫がアンディに脅迫状を送ったため、アンディは自分はレイプ犯ではないという証拠を示したくて日本へ行ってきみ子の証言を録画してきたのだった。
アンディがバーで暴れて警察に捕まったという電話が入る。電話をかけたのはネルソンだった。ネルソンはアンディが逮捕されたとき東京にいて、きみ子をレイプしていた。アンディはネルソンに息子に会う権利が欲しいと主張、映像の事を知ったネルソンはアンディを殴り殺してしまったのだった。アンディの遺体は修理工場のドラム缶の中から見つかる。
アンディは戻らなかったが、アンディの母親は、孫の存在を知った。


日本へ飛んでしまったジャックを追え!

☆アンディがきみ子に無実の証言をさせるために日本へ行った事を知ったジャックは、事件の背景を調べに日本へ飛びます。日本では通訳を介して淺川と話しますが、脅し具合では淺川に負けていない様子でした。淺川に会ったのは一度だけ、その後銀座周辺を歩いていたようです。きみ子に事情を聴いた浅川の家はどこにあったのでしょう(笑)
ジャックが突然日本へ行ったのは、Anthony LapagliaがシドニーFCのオーナーの一人で、日本で試合があるために一緒に来日、そのついでにドラマロケをしたからでしたが、松方弘樹さんとの共演は意外性があって面白かったです。
新しいネクタイの事をエレナに追求されたジャックは、日本土産に蛇の目傘を買ってきましたが、これはどう考えても実用的ではないし、エレナももてあましていたようでした。


不思議な国ニッポンを追え!

アジアを正しく解してくれないアメリカドラマですが、今回の日本も予想通り!不思議だらけでした。

海兵隊の取調室の壁に赤いペンキで鳥居が書かれていたのにビックリ。何故壁に鳥居なんでしょう。神棚のつもりだったのか?中途半端な位置に書かれても困ります。
アンディがハマっていて借金を抱えていたのはさいころ賭博。海兵隊員のギャンブルとしてはありえないというか、普通に日本人だってやらないでしょ!海兵隊員が「丁か半か。」とはしゃいでいる光景はかなり異様でした。
松方さんは正しいヤクザの親分として登場。迫力満点でしたが、きみ子は親分の娘としてはインパクトに欠けると言うか地味すぎと言うか・・・あえて目立たないように地味に振舞っているなら、一人で海兵隊員がたむろしているバーに行って酔いつぶれたりしないはずです。きみ子のキャラクターが不思議すぎ。演じているKeiko AgenaはGilmore Girlsのレイン役で有名ですが、すっかり大人になってしまって驚きました。そしてきみ子の家は予想通り、仏像やら刀やら日本グッズが並んでいる博物館のような家でした。
アンドリューがきみ子をレイプしたとされるバーの名前は「永田」。なんだか堅そうなイメージですが、店内はでっかい赤提灯が所狭しとぶら下がり・・・やっぱりありえない世界でした。
淺川の部下でアンディを脅していた男を演じるTony LeeはLostのサンの元彼でTWWの北朝鮮からの亡命ピアニスト。韓国系の俳優さんですが今回は日本人役をやらされていました。アジア系俳優さんも大変ですね。

HP用原稿でここまで突っ込んでしまいました(笑)
だってハチャメチャなんだもん。
ついでに松方さんとジャックの会話。
吹替え版でも松方さんの生声が聞けたのはよかったですが
ジャックを迎えたブライアントの存在が曖昧になってしまいます。
オリジナルでは彼はかなりしっかりと通訳に徹して
流暢な日本語を喋っているんですよね。
このシーンは吹替えだとどこまで通訳なのかわからなくなり
かなり不自然に聴こえました。

そして日本の勘違いはまだまだ続くんでしょうね(泣)
スポンサーサイト



最終更新日 : -0001-11-30

Comments







非公開コメント

NO TITLE

時間がなくてアップがなかなかできません。
日本語タイトル「丁か判か」だったんですね。今どき、酒場でサイコロで賭けしているのかなと不思議に思いました。

松方さん、セリフがやっぱり関西弁。やくざには関西弁が似あいますが、マローンと場面としては噛み合ってない気がしました。
2009-03-26-11:41
ぽっこ [ 返信 * 編集 ]

NO TITLE

不思議だらけの日本は予想通りでした(笑)
どうしてみんなキルビルみたいになっちゃうんでしょう。
誰か正しい日本を教えてあげてもらいたいです。
松方さんはジャックに関係なく脅したかっただけって感じでしたね。娘をかばう姿なども観たかったけど、一瞬の登場だけで残念でした。
2009-03-26-19:40
Garoto [ 返信 * 編集 ]

NO TITLE

少ない予算で、いかに日本を表現するか
を競いあってるんですかね(笑)
海外ドラマでは
その意味では、鳥居のイラストというのは
とってもリーズナブルだったのかも知れません(^_^;)
(神棚じゃ高いし、時間がかかる)
きっと、制作会社に日本コーナーって
小道具部屋にちょうちんとか置いてあるんだろうなぁ
他のドラマの日本エピで、同じちょうちんや同じ看板がないか、みてみると
結構みつかるかも(笑)
とすっかり楽しんでしまいましたが
事件のほうが気になりました
突っ込みたくなるし、酷い結末だし(-_-;)
いやいや、何よりマーティン!誰か気付いて(><)
2009-03-26-23:27
まめ [ 返信 * 編集 ]

NO TITLE

外国人が好む典型的な日本らしさをWATも精一杯追求したってことかな(笑)
安上がりの鳥居は確かに斬新。日本人では思いつきませんからね。
赤いちょうちんは使いまわししていそうです。仏像とか兜とかも。
みんなこんな日本の姿を信じていたら、本当に来日したときビックリするんだろうな。壁に鳥居が書いてないって(爆!)
そしてマーティンの依存症はそろそろ手を打たないととんでもないことになりますね。
TBありがとうございます。
2009-03-27-17:22
Garoto [ 返信 * 編集 ]

NO TITLE

>淺川の部下でアンディを脅していた男を演じるTony LeeはLostのサンの元彼でTWWの北朝鮮からの亡命ピアニスト。

この人どっかで・・・っと気になってましたが そうか!!っと判ってすっきりしました。ありがとうございましたw

不思議な日本が全世界にこうして浸透していくのでしょうか・・・恐ろしいw

お土産の 蛇の目傘・・・その後どんな運命をたどるのでしょうかw

TBさせていただきました♪
2009-03-31-20:03
rin [ 返信 * 編集 ]

NO TITLE

いつもどおりかそれ以上の不思議な日本でしたね。
壁の鳥居は大ショックでした。誰があんなこと考えたんだ??
蛇の目傘、全く実用的ではないので、部屋のインテリアに?ってそれもかなり邪魔ですよね。
いつの間にかゴミに出されたりして(笑)
TBありがとうございます。
2009-03-31-20:22
Garoto [ 返信 * 編集 ]

Trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
Without a Trace/FBI失踪者を追え!4-14.丁か半か
Without a Trace 4-14.Odds or Evens当サイトでは、ダニー&マーティン中心、画像入りで紹介&つっこみしてまいります。最近、エピソードガイドする時間... …
2009/03/26 23:22 So Close*Eric Close/Enrique Murciano
「WITHOUT A TRACE/FBI 失踪者を追え!」S4#14丁か半か
元海兵隊員が地元のレイプ事件で事情をきかれた後時行方不明となる。彼は5年まえ日本で駐留中にレイプ事件をおこしたとして服役していた。 ... …
2009/03/31 20:04 pick up