FC2ブログ

Bones S4-#23 「仮面をかぶった女」

久々に勘違いの日本を堪能♪
ドラマの感想よりも勘違いぶりをツッコミたいと思います。

中村ケンは警視庁の刑事で
かつてブースが東京へ研修に行った時お世話になったそうですが
ケンがいる東京の景色がブレラン時代と全く変わらず。
こんな東京をいつか是非見てみたいものです。
すべてが怪しすぎます。

ケンの妹は中村サチ。
ルームメートが佐藤ノゾミ。
日本から来た法医学の権威者?の博士が田中ハル。
名字は中村、佐藤、田中と定番できましたね。
でもハルさんって今時あまりいないのでは?
ケンはこれまた定番のお名前。
田中ケンだとGleeになっちゃいますから(笑)

見つかった遺体はサチさんの者らしい。
顎の骨格を調べるだけで日本語をしゃべってるってわかるんだ。
すごい!と思いました。
まあアジア人と欧米人の骨格は違いますけど。
そして今回登場のヘルパーの田中教授。
人を見た目で判断しちゃいけませんが
日本人の場合絶対見た目で判断していいと思います。
いくら優秀な人材でもあの若さで文化勲章はもらえません。
それに日本の教授は海外に出向くとき
あのファッションはありえません。
それはすでに日本人を捨ててると思います(爆!)

一目見て田中さんが若い女の子だなと思ったんですが
ジェファソニアンの人達は彼女の性別が判断できず。
Bonesな人達だったらあれだけきゃしゃな体つきだったら女性だと思わないかな?
よっぽど日本人を見慣れていないのか。
結局アンジェラがハグして男性だと結論付けてましたが
まるで宇宙人扱いされているようで不思議でした。

ブレナンが一瞬喋った日本語の発音は正しかったけど
中村ケンがどやした日本語はまるで聞きとれず…

サチがかぶっていたノゾミのマスクがまたダサかったね。
せっかくアニメ・マンガ文化が浸透していて
コスプレねーちゃんたちだって頑張ってるのに
よりによってただ目がでっかいだけのマスクなんて。
もう少しかわいいのを用意してもらいたかった。
そしてコスプレカフェのシェフ?の持ってた包丁がかなり変。

お金がなくなると体を張って生きていかなければならないのはいずこも同じ。
サチとノゾミも売春組織で働かされていたのですが
お客が美術品コレクターだかなんだかで日本刀を所有。
どうして外人は日本刀を飾っちゃうんでしょう。
日本の家にはないのに。

日本絡みエピですごく違和感があるのがお辞儀かな。
日本らしさを誇張したいのか、必要以上にしつこく深く頭を下げるから変なんです。
軽く会釈でいいのに。
そんなに頭下げないでいいよと脇から声をかけたくなりました。
ついでに田中さんが合掌してたけど、
仏に敬意を示してということで理解しましょう。
でも中村さんがお線香に火をともした後吹き消したのは反則です。

いつまで続く勘違い日本。
アメリカの人達はどんな思いで観ているのでしょうか。
スポンサーサイト



コメント 5件

コメントはまだありません
bluegene  

これ、あまりにもヘンな日本を見てびっくりしてしまい、ストーリーが頭にはいりませんでした(爆)

タナカ・ハル教授にいたっては、日本人のステレオタイプがずいぶんパンクな方に向かったもんだと感心してしまいましたよ。文化勲章って長くひとつのことをしてる人に与えられるので、優秀でも若い人が叙勲することはないんですが、もちろんアメリカ人はそんなこと思いもしないでしょうねぇ (^^;

われわれが外国文化を描くときもこんなトンデモがいっぱいあるのかなーと思いましたが、そもそもわざわざドラマには取り込まないかしら。

2010/03/22 (Mon) 09:04 | 編集 | 返信 |   
sato  

初めまして!
いつもブログを楽しみにしています♪
本当に海外ドラマには勘違いな日本が多いですよね~
最近は日本でもイギリスやアメリカのドラマを見る人が多いのに、あちらの製作者側は気にしないのでしょうか・・・
どんなに好きなドラマでもこういう変な日本が出てくるとがっかりしちゃいます。
どうしても日本を描きたいならもっとリサーチして、
役者さんも日本人を使って欲しいです。
BONESには今後、松田聖子さんが出演するのでその点ちょっと楽しみですが・・・

2010/03/22 (Mon) 17:49 | 編集 | 返信 |   
Garoto  

>bluegeneさん
Heroesでも毎回怪しげな日本で笑っていましたが、今回は別格。
どうしてここまでハチャメチャにできるのか…
タナカ・ハル教授、恐ろしすぎるキャラクターでした。まずあの格好では仕事がしづらいでしょ(笑)
そして文化勲章って一体??とこれもビックリでした。そんなに文化勲章乱発しちゃまずいですよね。
私たちも逆の立場から見て勘違いをしてるのは確かかも。ブラジルなんてしっかりイメージ化できてて、そりゃ嘘だって感じる時がたまにはありますのえ(汗)

>satoさん
こんにちは。コメントありがとうございます。
ドラマの中の勘違いな日本にもずいぶん免疫ができてきたつもりでしたが、今回はひどすぎましたね。
全編にわたってめちゃくちゃでした。
そしてどうしてアメリカドラマには日本刀なのか?アメリカ人はきっと日本の家には必ず日本刀が常備されてると思っているんでしょうね。困ったことです。
松田聖子さん登場エピでは、是非とも正しい日本を伝えてもらいたいです。日本語のセリフもあるのかな?

2010/03/22 (Mon) 19:41 | 編集 | 返信 |   
ぽっこ  

顔に関しては中村ケンが登場した時、納得できたものの、すごかったですね~あれが日本かってのけぞりました(爆)
名前も女の子の名前はまあ許せるとしてもハルはちょっといただけないです。ハルだと確かに男女どっちの名前でもとれるけれど、私から見たらどうみても女の子でした。
コスプレ文化とか少しは日本の流行も取り入れてるようで詰めは甘いですね。…とブツブツ。
そしてまさかさらし首とかの話になるとは…。
日本が絡むと物語そっちのけになってしまいます。

2010/03/23 (Tue) 17:49 | 編集 | 返信 |   
Garoto  

どこまで勘違いな日本を紹介したいのか…コスプレ文化ならそれだけに徹してもらいたいです。
少なくとも日本刀禁止令を是非!
さらし首って何なの?ですよね。
こうして地道にツッコミを入れて正しい日本を理解してもらうしかないのかな。
(って日本語で文句を言っててもダメか…汗)

2010/03/24 (Wed) 21:19 | 編集 | 返信 |   

コメントをどうぞ