FC2ブログ

WAT試写会報告

昨日六本木オリベホールで行われた
スーパーチャンネル「Super Index公開録画」に行ってきました。
今回のSuper IndexはWAT大特集。
ゲストにダニー役の小山力也さんとサマンサ役の安藤麻吹さんをお迎えし
WATの魅力に迫るという企画です。

まずWATのパイロット(自由の代償)を視聴。
最初英語と日本語吹替えが同時に聞こえてきてビックリしましたが
単なるミスで、吹替え版で観る事になりました。
きちんと観るのは3度目だったんですが、
S1ファイナルまで観てから戻ると、キャストの会話の端々が気になってきます。
サマンサは2回もマーティンに感心してましたね。
貴重なオヤジキッドwith眼鏡を大画面で観られて幸せ♪
しかし映像が完璧にNHKバージョンだったんですけど(泣)
せめてオリジナルのエンディングテロップを流して欲しかったな。
そうすればTy Millerの文字が読めたのに。

その後はゲストのお二人とパックン・マックン、司会のお姉ちゃんで
WATの魅力を語っていったわけですが…
生放送ってかなりめちゃくちゃですね(爆!)
相当編集しないと番組にならないなって
この先のスタッフのご苦労が偲ばれました。
でも生の小山さんと安藤さんは本当に素敵。
小山さんにはロス先生やジャック・バウワー
安藤さんにはシドニー・ブリストウに変身してもらいました。
ロス先生以外はチャンネルが違うので放映は却下かなぁ?

気になるダニーの関西弁ですが
標準語を使わないことで
「うちのかみさんはねぇ~」の刑事コロンボを目指したんだそうです。
ところでコロンボって何弁喋ってるんでしょう?
(そういえば「The Sentinel」のブレアは立派な江戸っ子でした)
海外ドラマの吹替えは標準語があくまでも基本だそうで
NYにマイアミからやってきたヒスパニック系なダニーに
別のカラーを持たせたかったんだと思いますが
こんな話を聞いてると、ますますホレイショ侍は関西弁で斬るべきだ!とか、
ダニーが主人公のスピンオフ「WAT:Miami」で
登場人物はすべて関西弁を喋ってもらうなんていうのを観たくなるんだよね(笑)
そして実際の収録ではゲストで来られたネイティブ関西弁の声優さんが
ついダニーの関西弁につられそうになるんだそうです。
わかる気がする・・・

安藤さんは声がそのままサマンサというよりシドニーでした。

そしてせっかくサマンサとダニーがいるんだから
残り三人にも登場してもらってアフレコシーンを再現。
深夜リュックを背負ってアパートの裏口を出るマギーの姿を
捕らえた防犯カメラの映像を観るシーンの声を5人で当てました。
もちろんサマンサとダニーは完璧!
マイクを通してあの声が聞こえてくるだけでゾクゾクしちゃいました。
しかしイケメンマーティンがパックンだったのが最悪!
セリフちゃんと読めないんだもん(爆!)
マックンのジャックはそれなりに貫禄出てたんですけどね。
せっかくイケメン扱いしてもらったマーティンが
すっかり3枚目キャラになっていたのは悲しかったです。

銃撃戦やカーチェイスがあるわけではないけど
観ていくうちにいろんな伏線が張られていてどんどん引き込まれていくドラマ。
小山さんは「推理小説ファンにお薦め」と言われていました。
小山さんも安藤さんも最初は地味なドラマ!って思われたそうですが
じわじわと面白さがわかってくるのがWATの魅力なのでしょう。

ところでせっかくWATの試写会だったのに
もらったお土産袋はまたSFUバージョンでした。
WAT版も作ればいいのに・・・
ちょっと手抜き?だったかな?

スポンサーサイト



コメント 3件

コメントはまだありません
まめ  
ありがとうございます!

あれ、私もTB送る記事間違えた!(爆)
送っていただいた記事から送るはずでしたが・・・
同じスパチャン宣伝枠だからいっか(笑)

報告嬉しいです~♪
マーティンイケメン扱いしてくれてたんですか?
嬉しいな~(笑)
↑そこかい。

生声アフレコって、すっごい贅沢ですね~
聞いてみたかった♪
でも、酷いアフレコ・・・それもまた見てみたいかも(笑)
コメディマーティンって・・・・( ̄▽ ̄メ)
放映されるかな~(なんだかんだと気になる)

リアルタイムで観た時は、何も思わなかった部分
今みると、いろいろツッコミが出そうだな~って思います
サムに二度感心されてましたか(笑)
でも、この後は、あちゃーーーな部分も多いんですよね(^^ゞ
二度目鑑賞の方が、より楽しめそうですね♪

そして、いつかは「CSI:MIAMI」と関西弁クロスオーバーを!(笑)

2005/12/08 (Thu) 21:15 | 編集 | 返信 |   
marsa  
わーいわーい試写会!!!

がろとさん、今晩は&ご無沙汰しております。
毎日欠かさずロムってたんですが(エバるな 笑)。なかなかドラマのエピガイについていけず・・・。
いつも観るのが遅いので、がろとさんのblogを訪問するともう既に上がっている状態でして・・・(苦笑)
まだ、CCもCSI:Mも観てないのだ~(しくしく)

WAT試写会&公開録画お疲れ様でした!
楽しかったようですね~
うちは田舎なので、申し込みすらしてません。どうせ行けないし・・・(泣)
マイアミとのクロスオーバーいいかもです(笑)
全員関西弁(爆)
ホレイショのどすの利いた関西弁聞いてみたいですね
「われ、ドタマかちわったろか!」とか(笑)
生アフレコ・・・是非見てみたかったです。もう、声優さんは凄いですよね。秒数と台詞をいっぺんに読んで言うわけだから・・・すごいっすわ・・・。

やはりWATはじわりじわりとファン層を増やすドラマなのかもしれないですね。
私はそれでやられた口です(笑)
今回の公開録画、どこまで放送されるのか楽しみですね♪

2005/12/09 (Fri) 00:21 | 編集 | 返信 |   
Garoto  
放映をお楽しみに!

まめさん、TBの件ではお騒がせしました。
今回の試写会でマーティン=イケメン、でもアテレコは3枚目のイメージがバッチリできてしまいました。
だいたいなんでマーティンの声を外人が吹替えるか?という素朴なツッコミから始まりそう。

小山さんと安藤さんのアフレコは神業です。
モニターと台本を見ながら吹替える姿が本当にかっこよくて!
それだけで観る価値ありました。

marsaさん、私もぜひマイアミクロスオーバーで
ホレイショ関西弁侍の斬りを味わってみたいです。

日本でオンエア前からWATを密かに宣伝していたので、今回じわじわと人気アップしていくのが本当に嬉しいです。
公開収録、どこまでがオンエア可なのかとても気になりますが、そのときを是非お楽しみに!

2005/12/09 (Fri) 20:12 | 編集 | 返信 |   

コメントをどうぞ

トラックバック 2件

クリックしてトラックバック記事を書く(FC2ユーザー)
この記事へのトラックバック
この記事へのトラックバック
  •  WITHOUT A TRACE 試写会
  • スパチャンのWAT試写会&番組収録に行ってきた。本気で不思議なんだけど、応募した覚えがこれっぽっちもない。だいたい、吹替えか字幕かもわからんし番組収録なんて興味ないのに、自分で応募するわけがないんだな。よく映画の試写会に誘ってくれる友達に、私の名前で応募し
  • 2005.12.12 (Mon) 10:25 | ME TELLY & ICE CREAM