もっと「デンジャラス・ウーマン」

あまりにも不思議なL&Oのデンジャラス・ウーマンを語っているうちにどうしても観たくなって
レンタル店をチェックしたら在庫がありました！
早速レンタル。



ディスクはまさにJulia Roberts作品。
どこにもL&Oの影はありません。

早速ディスクをセット。
何の前触れもなくテーマソングが始まりますが
信じられないくらいショートバージョン。
クレジットもBenjamin Bratt,Jerry Orbach,Sam Waterson,Julia Robertsの4名だけ。
後は無視されています。
ここで大事なのはマッコイさんがWaterstonじゃなくてWatersonになってること
ホミでもWatersonに間違えられましたが
これはL&Oなんだから正しくクレジットしてもらいたい。
製作側では監督のMatthew Pennの名前は出てくるんですが
一番大事なDick Wolf氏は完璧無視されていて、あんまりじゃないですか。
で最後にFROM THE FILM OF LAW AND ORDERとようやく断り書きがあり
「CORRUPTION EMPIRE」というオリジナルタイトルが出てきます。
どこがデンジャラス・ウーマンだ？？
その後Empireが始まり（当然オープニングタイトル部分はカットされます）
法廷前でカーティスとラドローが別れた後
唐突にCorruptionの深夜の囮捜査が始まります。
でラストはいつものL&Oのエンディングですが
これってCorruptionの部分だよね。
Empireのエンディングは消えてしまいました。

これはL&Oを手っ取り早く知ってもらうための作品で
アカデミー賞受賞女優Julia Robertsが出てますよということで
ビデオ化してしまったようです。
日本で適当に作ったものでないことははっきりしましたが
だったらもう少ししっかりL&Oにしてもらいたかった。

特典映像で2種類のトレーラーが見られますが
海外用トレーラーはEmpireとCorruptionの切り貼りごちゃ混ぜ状態。
いきなり怯えミゲルが観られるのはご愛敬ですが
でもとりあえず警察と検察、法と秩序のドラマであることは伝わってきます。
ところが日本版トレーラーを観てびっくり！
このおめでたBGMは何？と首をかしげているうちに
映像はカーティスとラドローばっかり。
「レイ、愛してる。」ってそりゃ違うでしょ！！
クライム・ラブロマンスのトレーラーにねつ造されてしまいました。
Juliaの次のラブロマンス作品が観られる。
しかも相手は本物の恋人Benjaminでしょ！と期待してレンタルしたら
怒り大爆発だよね。
あまりにも勘違いのトレーラーは、これだけでも一見の価値があります(笑）

さらにキャスト・スタッフのクレジットが観られるのでチェックしたら
マッコイさんはあくまでもWatersonだと思いこまれています。
そして「ローアンドオーダー　切り裂かれた死体」というTVMが存在していることが判明
早速検索をかけたら、あのローガン出演作Exiledが
このタイトルでWOWOWで放映されていたことがわかりました。
すでに日本語字幕付いてるなら、ケチらずにまた放映して欲しい！
WOWOWにお願いすべきかな。

こちらのDVDは字幕版と吹替版の両方が楽しめますが
マッコイさんの声を牛山さんが担当していたのは奇跡でしょうか？
牛山マッコイはすでにこのとき決まっていたんですね。
ついでにブリスコーは稲垣隆史さん、カーティスは井上和彦さんが担当しています。

さらに調子に乗って外国の「デンジャラス・ウーマン」をチェックしてみましたよ。



イギリス版
なかなかL&Oっぽい感じでしょ。
これなら勘違いしないですみそうです。



オーストラリア版
とってもL&Oなんですけど、キャストが違うでしょ。
ジャケットだけ勝手にS10に進んでいます。
いかに正しく理解されていないか、日本も一緒だけど。



イタリア版
これは日本に近いJuliaバージョン。
でもトーンがサスペンスチックで、ラブロマンスじゃないところで勝ってるかな。